1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: ezri200
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
ΣΟΥΖΑΝ: Παππού!
7
00:00:47,699 --> 00:00:49,699
1x04 "MARCO POLO"
8
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
Μέρος VI:
“MIGHTY KUBLAI KHAN”
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
ΙΑΝ: Τεγάνα...
ΤΕΓΑΝΑ: Μείνε εκεί.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
ΙΑΝ: Αφήστε την να φύγει.
ΤΕΓΑΝΑ: Όχι.
11
00:01:06,801 --> 00:01:08,750
ΙΑΝ: Αφήστε μας να φύγουμε.
σε παρακαλώ.
12
00:01:09,251 --> 00:01:12,300
Τι διαφορά έχει αυτό για εσάς;
κάνει; Μισείς τον Μάρκο.
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
ΤΕΓΑΝΑ: Έκανε ο γέρος
είναι στο τροχόσπιτο;
14
00:01:14,371 --> 00:01:14,900
ΙΑΝ: Ναι.
15
00:01:14,901 --> 00:01:16,600
ΤΕΓΑΝΑ: Και η άλλη γυναίκα;
ΙΑΝ: Ναι.
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
ΤΕΓΑΝΑ: Πες τους να βγουν έξω.
Κάνε αυτό που σου λέω!
17
00:01:20,401 --> 00:01:22,716
Η Μπάρμπαρα και ο γιατρός εμφανίζονται.
18
00:01:22,717 --> 00:01:25,032
Ο γιατρός κλειδώνει το
TARDIS όταν φτάνει ο Μάρκος.
19
00:01:25,033 --> 00:01:26,600
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν χρειάζεται.
20
00:01:28,600 --> 00:01:29,442
ΜΑΡΚΟ: Τι έγινε;
21
00:01:29,443 --> 00:01:31,800
ΤΕΓΑΝΑ: Όλοι θα είχαν γλιτώσει
αν δεν το είχα πιάσει αυτό.
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,100
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πες σε αυτόν τον άνθρωπο
να βγάλει τα χέρια του από την εγγονή μου.
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,966
ΜΑΡΚΟ: Πρώτα το κλειδί, γιατρέ.
24
00:01:39,967 --> 00:01:42,900
Ο γιατρός του δίνει το κλειδί.
25
00:01:42,901 --> 00:01:43,682
Αφήστε την, Τεγάνα.
26
00:01:43,683 --> 00:01:47,199
Η Τεγάνα σπρώχνει τη Σούζαν μακριά και πετάει τον εαυτό της
στους ταξιδιώτες. Ο Μάρκο τον σταματά.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
ΜΑΡΚΟ: Τι είσαι…
28
00:01:49,900 --> 00:01:51,191
ΤΕΓΑΝΑ: Θα με αφήσεις...
να τους σκοτώσω όλους; Ας το τελειώσουμε.
29
00:01:51,192 --> 00:01:52,200
ΜΑΡΚΟ: Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν.
30
00:01:52,201 --> 00:01:54,309
ΤΕΓΑΝΑ: Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
Θα ξεφύγουν ξανά.
31
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
ΜΑΡΚΟ: Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,432
ΣΟΥΖΑΝ: Συγγνώμη, παππού.
33
00:02:00,433 --> 00:02:02,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν έχεις τίποτα, Σούζαν.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,660
ΜΑΡΚΟ: Πού πήγες
έχεις αυτό το κλειδί, γιατρέ;
35
00:02:05,661 --> 00:02:06,668
Ο Ping-Cho μπαίνει στους στάβλους.
36
00:02:06,669 --> 00:02:07,400
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Κύριε Μάρκο...
37
00:02:07,401 --> 00:02:08,350
ΙΑΝ: Το πήρα.
38
00:02:10,051 --> 00:02:10,800
ΜΑΡΚΟ: Αλήθεια;
39
00:02:10,801 --> 00:02:13,266
ΙΑΝ: Ναι, έψαξα
το δωμάτιό σας χθες το βράδυ.
40
00:02:15,567 --> 00:02:16,400
ΜΑΡΚΟ: Βλέπω.
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,129
ΙΑΝ: Τι θα το κάνεις;
42
00:02:19,130 --> 00:02:21,400
ΜΑΡΚΟ: Αύριο τα ξημερώματα,
θα φτάσουμε στο Σανγκ-Του.
43
00:02:22,200 --> 00:02:23,458
Την επόμενη φορά
ότι θα δεις το τροχόσπιτό σου,
44
00:02:23,459 --> 00:02:27,400
θα είναι στο Θερινό Παλάτι
του Μεγάλου Χαν. Αυτό είναι όλο.
45
00:02:33,100 --> 00:02:35,562
Μια δύσκολη μέρα ταξιδιού.
46
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
Φύγαμε από το Cheng-Ting τα ξημερώματα
47
00:02:38,504 --> 00:02:40,700
και το βράδυ,
είχαμε διανύσει 65 χλμ.
48
00:02:41,400 --> 00:02:44,482
Καθώς είναι περιοχή
πυκνοκατοικημένη Cathay,
49
00:02:44,583 --> 00:02:46,614
δεν είναι δύσκολο να βρεθεί κατάλυμα
50
00:02:46,715 --> 00:02:49,100
και σταματήσαμε
για διανυκτέρευση σε ένα πανδοχείο.
51
00:02:49,500 --> 00:02:52,513
Οι αποσκευές μας,
καθώς και το καραβάνι του Γιατρού,
52
00:02:52,614 --> 00:02:55,400
μας ακολούθησε
σε ένα εμπορικό τροχόσπιτο.
53
00:03:03,700 --> 00:03:06,303
ΙΑΝ: Πώς είναι ο γιατρός;
Ήδη στο άλογό του;
54
00:03:06,304 --> 00:03:10,100
ΒΑΡΒΑΡΑ: Όχι, νομίζω ότι δεν το κάνουμε
Δεν θα τον δούμε σε άλογο σύντομα.
55
00:03:11,100 --> 00:03:14,146
Χρειαζόμαστε το TARDIS.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Μάρκο.
56
00:03:14,247 --> 00:03:17,200
ΙΑΝ: Μίλα με τον Μάρκο! Δεν κάνω
τίποτα άλλο από το να μιλάς με τον Μάρκο!
57
00:03:17,201 --> 00:03:18,725
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, Μάρκο.
Ο Ίαν ήθελε να σου πει μια λέξη.
58
00:03:19,726 --> 00:03:21,800
Νιώθω τόσο κουρασμένος,
Πάω να πάω για ύπνο.
59
00:03:21,801 --> 00:03:24,795
ΙΑΝ: Αλλά... περίμενε...
Μπάρμπαρα, έλα πίσω!
60
00:03:26,196 --> 00:03:27,000
ΜΑΡΚΟ: Λοιπόν;
61
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
ΙΑΝ: Μάρκο, πρέπει
επιστρέψτε μας το TARDIS.
62
00:03:31,601 --> 00:03:33,300
ΜΑΡΚΟ: Αυτό είναι.
ότι ήθελες να μου μιλήσεις;
63
00:03:33,301 --> 00:03:33,964
ΙΑΝ: Ναι.
64
00:03:33,965 --> 00:03:35,117
ΜΑΡΚΟ: Άκουσε,
Σου είπα ήδη, Ίαν,
65
00:03:35,118 --> 00:03:36,600
ξέρεις τι είναι αυτό το καραβάνι
αντιπροσωπεύει για μένα.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,702
Αν το προσφέρω στον Χαν,
θα με αφήσει να πάω σπίτι.
67
00:03:38,803 --> 00:03:41,000
ΙΑΝ: Αλλά θέλουμε
έλα και εσύ Μάρκο!
68
00:03:41,300 --> 00:03:43,436
Και δεν μπορούμε
χωρίς το TARDIS.
69
00:03:43,637 --> 00:03:46,000
ΜΑΡΚΟ: Σου πρότεινα
να σε πάω στη Βενετία
70
00:03:46,001 --> 00:03:48,144
και εγγυηθείτε την ασφάλειά σας μέχρι τότε.
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,922
ΙΑΝ: Με βάρκα. Δεν μπορούμε
πήγαινε εκεί με βάρκα, Μάρκο.
72
00:03:50,923 --> 00:03:52,100
Χρειαζόμαστε το TARDIS.
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,477
ΜΑΡΚΟ: Γιατί Ίαν; Για τι;
74
00:03:55,678 --> 00:03:58,400
ΙΑΝ: Εντάξει, θα σου πω.
75
00:03:58,900 --> 00:04:03,100
Είναι η καθαρή αλήθεια. δεν περιμένω
αν με πιστεύεις, αλλά οκ.
76
00:04:04,400 --> 00:04:07,100
Όπως σου είπα, έρχομαι
από την Αγγλία. Η Μπάρμπαρα επίσης.
77
00:04:07,101 --> 00:04:09,750
ΜΑΡΚΟ: Σου δίνω,
το ταξίδι στην Αγγλία είναι μακρύ,
78
00:04:09,751 --> 00:04:12,600
αλλά όχι αδύνατο, Ίαν.
Οι Σταυροφόροι το έκαναν.
79
00:04:12,700 --> 00:04:19,600
ΙΑΝ: Οι Σταυροφόροι! Ω Μάρκο, για μένα,
οι Σταυροφόροι έζησαν πριν από 700 χρόνια.
80
00:04:19,601 --> 00:04:25,700
ΜΑΡΚΟ: Τι λες; Οι Σταυροφόροι
ήταν στους Αγίους Τόπους πριν από 25 χρόνια.
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,100
ΙΑΝ: Έρχομαι από άλλη εποχή.
82
00:04:29,300 --> 00:04:32,778
Το τροχόσπιτό μας όχι μόνο επιτρέπει
να ταξιδέψει μεγάλες αποστάσεις.
83
00:04:32,779 --> 00:04:34,500
Σας επιτρέπει να ταξιδέψετε στο χρόνο.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
ΜΑΡΚΟ: Ταξιδέψτε
στο παρελθόν και στο μέλλον;
85
00:04:37,901 --> 00:04:42,700
IAN: Ναι... Το ξέρω ότι είναι
δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι αλήθεια.
86
00:04:44,900 --> 00:04:46,577
MARCO: Τα ταξίδια μου στο Cathay, Ian,
87
00:04:46,578 --> 00:04:50,000
με έκανε να πιστέψω σε πολλά πράγματα
που απέρριψα πριν.
88
00:04:50,600 --> 00:04:53,257
Όταν ήμουν μικρός, στη Βενετία,
89
00:04:53,458 --> 00:04:56,700
Μου το είπαν στο Cathay
έκαιγαν πέτρες,
90
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
Δεν το πίστευα. Αλλά αυτές οι πέτρες
υπάρχουν, τα έχω δει.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,900
ΙΑΝ: Είναι μαύρα;
ΜΑΡΚΟ: Ναι.
92
00:05:04,101 --> 00:05:05,201
ΙΑΝ: Άνθρακας.
93
00:05:05,700 --> 00:05:08,020
ΜΑΡΚΟ: Στο Cathay, τους λένε
φλεγόμενες πέτρες.
94
00:05:08,421 --> 00:05:12,500
Και αν μια πέτρα μπορεί να καεί, γιατί
δεν μπορούσε να πετάξει ένα τροχόσπιτο;
95
00:05:12,700 --> 00:05:17,200
Τα πουλιά πετούν.
Είδα ακόμη και ψάρια να πετούν.
96
00:05:19,500 --> 00:05:25,500
Μου ζητάτε να πιστέψω ότι σας
Το τροχόσπιτο μπορεί να αψηφήσει τις ανατολές,
97
00:05:25,700 --> 00:05:28,800
μετακινηθείτε από το ένα μέρος στο άλλο,
98
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
αλλά και από αύριο στο χθες;
99
00:05:34,600 --> 00:05:40,700
- Όχι, Ίαν, δεν μπορώ να το δεχτώ.
ΙΑΝ: Αλήθεια σου λέω, Μάρκο.
100
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
ΜΑΡΚΟ: Αλήθεια, Ίαν;
ΙΑΝ: Ορκίζομαι.
101
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
Ο Μάρκο βγάζει το κλειδί TARDIS.
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
ΜΑΡΚΟ: Πού το πήρες αυτό;
ΙΑΝ: Στο δωμάτιό σου.
103
00:05:51,301 --> 00:05:53,181
ΜΑΡΚΟ: Πού ακριβώς;
Που το είχα κρύψει;
104
00:05:53,882 --> 00:05:56,582
Έλα Ίαν! Πρέπει οπωσδήποτε
να ξέρεις που ήταν.
105
00:06:03,900 --> 00:06:05,579
Δεν το έχεις
το βρήκε, σωστά;
106
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
Σου δόθηκε
και λες ψέματα για να προστατέψεις τον Πινγκ-Τσο.
107
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
Ίαν, δεν το βλέπεις
Δεν με νοιάζει γιατί λες ψέματα;
108
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Αυτό που έχει σημασία είναι το γεγονός
ότι μπορείς να πεις ψέματα.
109
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
ΙΑΝ: Δεν νομίζεις λοιπόν
ότι θα μπορούσα να έρθω από άλλη εποχή.
110
00:06:34,900 --> 00:06:39,200
ΜΑΡΚΟ: Αν ήταν έτσι, Ίαν,
Θα σου δώσω το κλειδί.
111
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Αντίο Σούζαν.
112
00:06:51,001 --> 00:06:57,900
Ενώ η Σούζαν κοιμάται,
Ο Πινγκ-Τσο φοράει την κάπα του και φεύγει.
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λοιπόν;
ΙΑΝ: Κανένα σημάδι.
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,985
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πρέπει να έφυγε.
Αλλά γιατί;
115
00:07:08,086 --> 00:07:09,500
ΙΑΝ: Γιατί
αυτού του κλειδιού προφανώς.
116
00:07:09,501 --> 00:07:10,984
ΣΟΥΖΑΝ: Λυπάμαι, κύριε Μάρκο,
Δεν άκουσα τίποτα.
117
00:07:10,985 --> 00:07:14,100
ΜΑΡΚΟ: Δεν σε κατηγορώ, Σούζαν.
Αλλά πρέπει να το βρούμε. Και γρήγορα.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,818
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σούζαν, έχεις καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;
119
00:07:17,619 --> 00:07:18,600
Λοιπόν ;
120
00:07:18,901 --> 00:07:21,368
ΜΑΡΚΟ: Υπάρχουν κλέφτες
και κοψίματα στο δρόμο!
121
00:07:21,469 --> 00:07:23,700
ΣΟΥΖΑΝ: Νομίζω ότι θα μπορούσε
προσπαθήστε να γυρίσετε σπίτι.
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,299
ΜΑΡΚΟ: Σαμαρκάνδη; Αλλά είναι
1600 χιλιόμετρα από εδώ!
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
ΤΕΓΑΝΑ: Εμείς
να πάω πίσω να την πάρω;
124
00:07:28,700 --> 00:07:30,016
ΜΑΡΚΟ: Πρέπει να...
125
00:07:30,417 --> 00:07:32,800
ΤΕΓΑΝΑ: Σε διέταξε ο Χαν
να έρθει γρήγορα στο Σανγκ-Του.
126
00:07:32,801 --> 00:07:35,728
ΜΑΡΚΟ: Είμαι κι εγώ υπεύθυνος
της ασφάλειας του Πινγκ-Τσο.
127
00:07:35,729 --> 00:07:38,300
ΤΕΓΑΝΑ: Εσύ θα είσαι αυτός
που θα αντιμετωπίσει τον Χαν.
128
00:07:38,600 --> 00:07:39,801
ΙΑΝ: Το έκανε ο Χαν
θα θυμώσεις, Μάρκο;
129
00:07:39,802 --> 00:07:40,700
ΜΑΡΚΟ: Φυσικά.
130
00:07:40,701 --> 00:07:43,504
ΙΑΝ: Ωραία. Συνέχισε το δρόμο σου,
Πάω να πάρω τον Πινγκ-Τσο.
131
00:07:43,705 --> 00:07:44,500
ΜΑΡΚΟ: Μόνος;
132
00:07:44,501 --> 00:07:48,252
ΙΑΝ: Γιατί όχι; θυμάμαι
του μονοπατιου. Δεν μπορεί να είναι μακριά.
133
00:07:48,353 --> 00:07:51,400
Κινδυνεύει όμως
και δεν μπορεις να πας...
134
00:07:51,900 --> 00:07:54,475
ΜΑΡΚΟ: Τι πιστεύεις ότι θα πάρεις;
με αυτή τη χειρονομία, Ίαν;
135
00:07:56,376 --> 00:07:58,200
λυπάμαι. Πότε φεύγεις;
136
00:07:58,301 --> 00:07:59,624
ΙΑΝ: Το συντομότερο δυνατό.
137
00:07:59,725 --> 00:08:02,700
ΜΑΡΚΟ: Πήγαινε με τον Σερ Ίαν,
ετοιμάστε ένα άλογο και προμήθειες.
138
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Ο Ίαν φεύγει από το δωμάτιο.
139
00:08:06,001 --> 00:08:08,410
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μην ανησυχείς,
Μάρκο. Θα τη φέρει πίσω.
140
00:08:08,911 --> 00:08:10,600
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.
141
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
ΤΕΓΑΝΑ: Πολύ καλή συμβουλή Μάρκο.
142
00:08:16,400 --> 00:08:20,100
Ο Πινγκ-Τσο επέστρεψε στο Τσενγκ-Τινγκ.
143
00:08:20,101 --> 00:08:21,693
WANG-LO: Πότε
θα φτάσουν οι κεντητές,
144
00:08:21,694 --> 00:08:24,000
στείλτε τους απευθείας
στο Lady May-Ching's.
145
00:08:24,101 --> 00:08:26,949
Κυρίες μου, δεν μπορώ να πω πόσο...
Πόσο υπέροχο είναι να...
146
00:08:26,950 --> 00:08:29,800
Η Wang-Lo μιλά σε δύο νεαρές γυναίκες,
Ο Kuiju ακολουθεί στενά.
147
00:08:29,801 --> 00:08:32,231
Συγχωρέστε μας...
Με συγχωρείτε.
148
00:08:33,232 --> 00:08:34,000
Τι θέλεις ;
149
00:08:34,001 --> 00:08:36,108
KUIJU: Το εμπορικό καραβάνι
για το Shang-Tu.
150
00:08:37,009 --> 00:08:38,100
WANG-LO: Πού είναι ο άλλος;
151
00:08:38,101 --> 00:08:40,039
KUIJU: Ο γέρος δεν είναι εδώ.
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Ο Kuiju δίνει ένα έγγραφο στον Wang-Lo.
153
00:08:41,201 --> 00:08:43,519
KUIJU: Είναι η εξουσία μου
να πάρει το...
154
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
WANG-LO: Καταλαβαίνω! Έχω μάτια.
Είναι στους στάβλους.
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,846
KUIJU: Γεια! Δώσε μου αυτό!
156
00:08:48,847 --> 00:08:50,300
WANG-LO: Τώρα,
επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.
157
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
KUIJU: Ο γέρος είναι ηλίθιος...
WANG-LO: Ακολούθησέ με.
158
00:08:53,601 --> 00:08:58,600
Ο Kuiju κατευθύνεται προς τους στάβλους
για να ανακτήσετε το TARDIS.
159
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
PING-CHO: Κύριε μου;
KUIJU: Ναι;
160
00:09:05,901 --> 00:09:07,288
PING-CHO: Είσαι με
το καραβάνι, κύριε μου;
161
00:09:07,289 --> 00:09:08,700
KUIJU: Ναι, κυρία.
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Θα πας
προς τη Σαμαρκάνδη;
163
00:09:10,434 --> 00:09:11,900
KUIJU: Ενδεχομένως. Για τι;
164
00:09:11,901 --> 00:09:13,886
PING-CHO: Θα ήθελα
ταξιδεύοντας με το τροχόσπιτό σου,
165
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
εκτός κι αν πάει στο Σανγκ-Του.
166
00:09:15,599 --> 00:09:17,401
KUIJU: Εμ... γιατί όχι...
167
00:09:17,502 --> 00:09:18,590
PING-CHO: Μπορώ να πληρώσω.
168
00:09:18,591 --> 00:09:23,300
KUIJU: Εμ... Θα το σκεφτώ...
ταξιδεύουμε στην ξηρά...
169
00:09:23,301 --> 00:09:25,300
Πάω να μιλήσω
διοικητής του καραβανιού.
170
00:09:25,301 --> 00:09:26,300
PING-CHO: Αυτό είναι
μπορώ να έρθω μαζί σου;
171
00:09:26,301 --> 00:09:29,400
KUIJU: Όχι, περίμενε εκεί.
Δώσε μου τα λεφτά...
172
00:09:37,100 --> 00:09:39,554
KUIJU: Μην ανησυχείς,
Θα τα φτιάξω όλα.
173
00:09:39,755 --> 00:09:44,900
Ο Kuiju αφήνει τον Ping-Cho μόνο του
στον κήπο.
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,531
WANG-LO: Έδωσες τα χρήματα;
ανόητο παιδί.
175
00:09:52,532 --> 00:09:53,900
Σας έχουν κλέψει.
176
00:09:54,001 --> 00:09:57,300
PING-CHO: Κλεμμένο; Τι πρέπει να κάνω;
Ήταν το μόνο που είχα.
177
00:09:57,600 --> 00:10:02,700
WANG-LO: Δεν σε έχω ξαναδεί;
Πριν από λίγο καιρό...
178
00:10:03,000 --> 00:10:07,100
ξερω! Με το τροχόσπιτο
του Λόρδου Μάρκο Πόλο.
179
00:10:07,101 --> 00:10:08,005
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Όχι, λόρδε μου...
180
00:10:08,006 --> 00:10:12,000
WANG-LO: Τι έκανες ως παιδί;
Έφυγες τρέχοντας;
181
00:10:12,001 --> 00:10:14,300
Προσπαθεί να ξεφύγει
αλλά τη συγκρατεί.
182
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
Φτάνει ο Ίαν.
183
00:10:15,834 --> 00:10:18,900
IAN: Πινγκ-Τσο, γιατί το έκανες αυτό;
184
00:10:19,400 --> 00:10:22,145
PING-CHO: Το κλειδί... και δεν μπορώ
παντρευτείτε έναν άντρα
185
00:10:22,146 --> 00:10:24,300
αρκετά μεγάλος για να γίνει παππούς μου.
186
00:10:24,500 --> 00:10:28,906
Δεν μπορώ. Παρακαλώ,
μη με πας πίσω. Παρακαλώ...
187
00:10:29,607 --> 00:10:32,100
IAN: Το χρωστάω στον Πινγκ-Τσο.
Υποσχέθηκα στον Μάρκο...
188
00:10:32,200 --> 00:10:38,800
WANG-LO: Ήξερα ότι την είδα
πριν. Ηλίθιο παιδί, αφήνεις τον εαυτό σου να σε κλέψουν.
189
00:10:38,801 --> 00:10:39,248
ΙΑΝ: Τι;
190
00:10:39,249 --> 00:10:42,300
WANG-LO: Ω, ένας κακός τύπος εμφανίζεται
σαν οδηγός τροχόσπιτου
191
00:10:42,301 --> 00:10:46,800
πήρε όλα του τα λεφτά μέσα του
υποσχόμενος να την πάρει μαζί του.
192
00:10:46,901 --> 00:10:49,000
ΙΑΝ: Πού γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο;
PING-CHO: Ορίστε.
193
00:10:49,100 --> 00:10:52,768
WANG-LO: Στο σταθμό μου;
Αδύνατον!
194
00:10:52,769 --> 00:10:55,000
PING-CHO: Όχι, κύριε μου,
ήταν στην αυλή μαζί σου.
195
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
WANG-LO: Ω, αυτό!
Αλλά πήγαινε στο Σανγκ-Του.
196
00:10:58,200 --> 00:11:01,347
Έχω το έγγραφο που τον εξουσιοδοτεί να πάρει
197
00:11:01,348 --> 00:11:05,300
το καραβάνι του γέρου
στους στάβλους. Αχ ορίστε.
198
00:11:05,800 --> 00:11:08,225
ΙΑΝ: Το TARDIS λοιπόν
είναι καθ' οδόν προς το Σανγκ-Του;
199
00:11:08,226 --> 00:11:09,700
WANG-LO: Ναι, λόρδε μου.
200
00:11:09,801 --> 00:11:11,103
Ένας γέρος πλησιάζει τον Γουάνγκ-Λο.
201
00:11:11,104 --> 00:11:12,623
ΚΟΥΡΙΕΡ: Εμπορικό καραβάνι
για το Shang-Tu,
202
00:11:12,624 --> 00:11:14,600
αριστεία, έχουμε
κάτι να ανακτήσει.
203
00:11:14,601 --> 00:11:17,391
WANG-LO: Α, αλλά είπε ο άλλος
Πόσο άρρωστος ήσουν!
204
00:11:17,392 --> 00:11:18,200
ΚΟΥΡΙΕΡ: Ποιος άλλος άνθρωπος;
205
00:11:18,400 --> 00:11:19,930
WANG-LO: Αυτός που πήρε
το καραβάνι του γέρου.
206
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
Δίνει επίσης ένα χαρτί στον Wang-Lo.
207
00:11:21,001 --> 00:11:23,600
ΚΟΥΡΙΕΡ: Δείτε όμως την εξουσιοδότησή μου.
WANG-LO: Αλλά... αλλά...
208
00:11:23,601 --> 00:11:24,813
ΙΑΝ: Τι συμβαίνει;
209
00:11:25,414 --> 00:11:28,600
WANG-LO: Ω, τίποτα, λόρδε μου.
Απλά ένα λάθος.
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να λυθεί...
211
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
IAN: Ήταν κλεμμένο;
212
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
Το TARDIS έχει κλαπεί!
213
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
Ελπίζω να πάνε όλα καλά
και ότι ο Ίαν βρήκε τον Πινγκ-Τσο.
214
00:11:47,100 --> 00:11:50,457
Η πρόοδός μας προς το Shang-Tu
είναι ακόμα τόσο καλό
215
00:11:50,558 --> 00:11:52,900
και περάσαμε
στην άλλη πλευρά του Σινικού Τείχους.
216
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
Περάσαμε την τέταρτη νύχτα μας
217
00:11:54,977 --> 00:11:58,000
σε έναν ξενώνα
περίπου 80 χλμ. από το Θερινό Ανάκτορο.
218
00:11:58,400 --> 00:12:00,527
ΤΕΓΑΝΑ: Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ
και μην αμφιβάλλεις αρκετά!
219
00:12:00,528 --> 00:12:02,072
Μάρκο, άσε με να πάω να τον πάρω.
220
00:12:02,073 --> 00:12:03,200
ΜΑΡΚΟ: Διαφωνώ!
221
00:12:03,201 --> 00:12:06,300
ΤΕΓΑΝΑ: Μα Μάρκο...
ΜΑΡΚΟ: Είναι άχρηστο!
222
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
Πώς θα φανώ
μπροστά στον Χαν χωρίς εσένα;
223
00:12:10,900 --> 00:12:13,377
Μιλάς για τον Noghai... Σιωπή
μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο...
224
00:12:13,378 --> 00:12:13,900
ΤΕΓΑΝΑ: Μα...
225
00:12:13,901 --> 00:12:17,300
ΜΑΡΚΟ: Πρέπει να είσαι στο Θερινό Παλάτι.
Πρέπει να!
226
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο, το καραβάνι του μάγου.
227
00:12:23,700 --> 00:12:25,659
Γιατί νομίζεις ότι ο Ίαν προσφέρθηκε
228
00:12:25,660 --> 00:12:29,500
με τόση θέρμη...
να πάω να πάρω τον Πινγκ-Τσο;
229
00:12:29,501 --> 00:12:30,783
ΜΑΡΚΟ: Πού πας με αυτό;
230
00:12:31,184 --> 00:12:33,000
ΤΕΓΑΝΑ: Πινγκ-Τσο
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
231
00:12:33,300 --> 00:12:36,548
Οι πιθανότητες... να τη βρεις
είναι μικροσκοπικά.
232
00:12:36,849 --> 00:12:40,300
Αλλά ο Ίαν ξέρει πού είναι το τροχόσπιτο...
ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται.
233
00:12:40,301 --> 00:12:43,500
ΜΑΡΚΟ: Κάνεις λάθος, Τεγάνα. νομίζω
γνωρίζω μέρος του χαρακτήρα του...
234
00:12:43,501 --> 00:12:45,400
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα.
235
00:12:45,500 --> 00:12:50,800
Μάρκο, δώσε μου ένα καλό άλογο...
Μπορώ να τους φέρω και τους δύο πίσω.
236
00:12:50,801 --> 00:12:54,252
Μπορώ να σου φέρω το κορίτσι
και το τροχόσπιτο θα είναι ασφαλές.
237
00:12:54,853 --> 00:12:57,000
Χρειάζεσαι το τροχόσπιτο.
238
00:12:57,400 --> 00:13:00,596
Γιατί όταν η ειρήνη
θα υπογραφεί με τον Kublai Khan,
239
00:13:00,697 --> 00:13:04,087
μπορούσε πολύ καλά
ανταλλάξτε το καραβάνι του μάγου
240
00:13:04,088 --> 00:13:06,300
ενάντια στην επιστροφή σας στη Βενετία.
241
00:13:06,500 --> 00:13:09,681
Ακούνε τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν να πλησιάζουν.
242
00:13:10,582 --> 00:13:13,400
ΤΕΓΑΝΑ: Α... είναι
στην πλευρά Ping-Cho.
243
00:13:13,700 --> 00:13:16,727
Όλοι είναι κατά του γάμου.
244
00:13:17,028 --> 00:13:19,100
ΜΑΡΚΟ: Τότε γιατί
Γύρισε ο Ίαν να την πάρει;
245
00:13:19,101 --> 00:13:20,189
ΤΕΓΑΝΑ: Ακριβώς.
246
00:13:20,190 --> 00:13:23,000
Μπαίνουν η Μπάρμπαρα και η Σούζαν.
247
00:13:25,000 --> 00:13:27,553
ΤΕΓΑΝΑ: Χαίρομαι που βλέπω
ότι το χιούμορ σου
248
00:13:27,654 --> 00:13:30,217
δεν επηρεάζεται από την ατυχία μας.
249
00:13:30,518 --> 00:13:32,400
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι εννοείς;
Τι ατυχία;
250
00:13:32,401 --> 00:13:35,532
ΤΕΓΑΝΑ: Λοιπόν... ο φίλος σου ο Ίαν
δεν γύρισε.
251
00:13:35,533 --> 00:13:38,500
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
ότι δεν βρήκε τον Πινγκ-Τσο.
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,974
ΒΑΡΒΑΡΑ: Α, δεν έχει
είχε ακόμα χρόνο.
253
00:13:41,075 --> 00:13:43,000
ΣΟΥΖΑΝ: Και είμαι χαρούμενη γι' αυτό.
Ελπίζω να μην το βρει.
254
00:13:43,800 --> 00:13:49,100
ΤΕΓΑΝΑ: Α, βλέπω.
Θέλεις να τη δεις μόνη;
255
00:13:49,400 --> 00:13:54,500
Χωρίς φίλους; Θα μπορούσε
απήχθη, σκοτώθηκε...
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν θα του συμβεί.
Έχει λεφτά.
257
00:13:56,161 --> 00:13:57,200
Μπορεί να αντέξει οικονομικά
ασφαλές ταξίδι...
258
00:13:57,201 --> 00:13:58,293
ΤΕΓΑΝΑ: Χρήματα!
259
00:13:58,394 --> 00:14:00,294
Να συνεχίσουμε
μας κάνει όλους να ανησυχούμε για αυτήν...
260
00:14:00,295 --> 00:14:02,600
και ο μελλοντικός σύζυγός της να απελπιστεί;
261
00:14:02,601 --> 00:14:03,834
ΣΟΥΖΑΝ: Α, ακόμα κι εσύ
δεν θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός
262
00:14:03,835 --> 00:14:05,900
σε σημείο να θέλω να τη δω παντρεμένη
ένας άντρας τετραπλάσια ηλικίας του!
263
00:14:05,901 --> 00:14:09,786
ΤΕΓΑΝΑ: Ακόμα κι εγώ;
Ευχαριστώ κυρία.
264
00:14:09,987 --> 00:14:12,000
Αυτή είναι και η γνώμη σου φαντάζομαι;
265
00:14:12,100 --> 00:14:13,253
ΜΠΑΡΑΜΠΑΡΑ: Νομίζω ότι ναι.
266
00:14:13,354 --> 00:14:17,900
ΜΑΡΚΟ: Περίμενε. Είστε εσείς
κατά του γάμου του Πινγκ-Τσο;
267
00:14:18,300 --> 00:14:19,466
ΒΑΡΒΑΡΑ: Άκου... Γιατί...
268
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
ΜΑΡΚΟ: Απάντηση
στην ερώτησή μου, παρακαλώ.
269
00:14:22,800 --> 00:14:25,671
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, είμαι απόλυτα
αντίθετος σε αυτόν τον γάμο.
270
00:14:25,672 --> 00:14:28,700
ΤΕΓΑΝΑ: Τι ασυνήθιστο
ότι δεν συμφωνείς με τον Ίαν.
271
00:14:28,701 --> 00:14:30,509
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο εκεί.
272
00:14:30,510 --> 00:14:32,640
Δεν συμφωνούμε
σε ένα σωρό πράγματα.
273
00:14:32,741 --> 00:14:35,800
Αλλά σε αυτή την περίπτωση είμαστε
σε απόλυτη συμφωνία. Ολοι μας.
274
00:14:35,801 --> 00:14:39,400
ΜΑΡΚΟ: Αυτός ο γάμος έχει
η ευλογία του Χαν.
275
00:14:40,400 --> 00:14:44,513
Το καταλαβαίνω αυτό
είσαι αντίθετος σε αυτό; Είναι σωστό;
276
00:14:45,014 --> 00:14:45,700
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.
277
00:14:45,701 --> 00:14:48,000
ΜΑΡΚΟ: Εσείς οι τέσσερις;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, εμείς οι τέσσερις.
278
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
ΜΑΡΚΟ: Πάρε ένα άλογο, Τεγάνα.
Έχεις την άδειά μου να φύγεις.
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,999
Χρησιμοποιήστε το όνομά μου ή τα πάντα
δύναμη που κρίνεις απαραίτητη,
280
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
αλλά πάρε τους πίσω στο καλοκαιρινό παλάτι.
281
00:14:59,700 --> 00:15:01,535
ΤΕΓΑΝΑ: Θα το κάνω.
282
00:15:02,636 --> 00:15:05,800
Φεύγει η Τεγάνα.
283
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί το έκανες αυτό;
ΜΑΡΚΟ: Να είμαι σίγουρος.
284
00:15:10,601 --> 00:15:11,669
ΣΟΥΖΑΝ: Σίγουρα τι;
285
00:15:11,670 --> 00:15:15,700
ΜΑΡΚΟ: Αυτός ο Ίαν πήγε να ψάξει
Πινγκ-Τσο και όχι το καραβάνι σου.
286
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Κινεζικές κυρίες
γελάστε με τα σχόλια του Wang-Lo.
287
00:15:25,200 --> 00:15:28,934
ΙΑΝ: Πρέπει να το βρω.
πρέπει να. Αλλά πού;
288
00:15:28,935 --> 00:15:30,100
PING-CHO: Ίσως
είναι ακόμα εδώ.
289
00:15:30,101 --> 00:15:34,200
IAN: Όχι, όχι, Πινγκ-Τσο. θα είχαμε
ακούστηκε. Όχι, τον πήραν.
290
00:15:34,700 --> 00:15:39,800
Σίγουρα σε έναν παλιό δρόμο...
ένας δρόμος που δεν χρησιμοποιείται πλέον...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,398
PING-CHO: Ο δρόμος Karakorum.
292
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
ΙΑΝ: Καρακορούμ; Μα Καρακορούμ
είναι η πρωτεύουσα της Μογγολικής Αυτοκρατορίας.
293
00:15:45,001 --> 00:15:46,002
PING-CHO: Όχι πια.
294
00:15:46,003 --> 00:15:48,428
Όχι από τον Χαν
έχτισε το παλάτι του στο Πεκίνο.
295
00:15:48,529 --> 00:15:50,372
IAN: Ναι, αλλά είναι ακόμα
σημαντικό μέρος.
296
00:15:50,373 --> 00:15:52,400
Το καραβάνι μπορούσε να πάει εκεί.
297
00:15:52,500 --> 00:15:54,614
PING-CHO: Ο Karakorum δεν ήταν
μια πόλη φτιαγμένη από πέτρα.
298
00:15:54,615 --> 00:15:56,700
Ήταν απλώς ένα σετ σκηνών.
299
00:15:56,900 --> 00:15:59,361
Όταν ο Χαν μετακόμισε,
οι Μογγόλοι διασκορπίστηκαν.
300
00:15:59,462 --> 00:16:00,900
ΙΑΝ: Δηλαδή ο δρόμος δεν χρησιμοποιείται πλέον;
301
00:16:00,901 --> 00:16:04,000
PING-CHO: Καθόλου.
IAN: Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση!
302
00:16:04,200 --> 00:16:07,014
PING-CHO: Γιατί κάποιος
θα έπαιρνε το TARDIS στο Karakorum;
303
00:16:07,715 --> 00:16:09,600
IAN: Δεν ξέρω, Πινγκ-Τσο.
304
00:16:10,300 --> 00:16:12,237
Αλλά μέχρι να το βρω,
305
00:16:12,338 --> 00:16:15,400
δεν θα φύγουμε
Το Cathay του Kublai Khan...
306
00:16:22,900 --> 00:16:30,900
Ο Χαν περιμένει
στο Θερινό Παλάτι του Σανγκ-Του.
307
00:16:40,100 --> 00:16:45,272
ΒΕΖΙΡ: Ο Μεγάλος Πολέμαρχος και
Master of the World, ο πανίσχυρος Kublai Khan
308
00:16:45,273 --> 00:16:48,300
θα σας δώσει ένα κοινό.
309
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
ΜΑΡΚΟ: Θα περιμένουμε τον Μεγάλο Χαν.
310
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
Ο Βεζίρης χαιρετίζει και φεύγει.
311
00:17:00,300 --> 00:17:02,862
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι κινέζικο.
Πολύ ενδιαφέρον. Βουητό!
312
00:17:03,163 --> 00:17:06,700
Είναι περίεργο που ένας Μογγόλος
επιλέξτε την κινεζική αρχιτεκτονική.
313
00:17:06,900 --> 00:17:08,689
ΣΟΥΖΑΝ: Έχεις δει
αυτά τα όμορφα περίπτερα;
314
00:17:08,690 --> 00:17:10,100
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, είναι πανέμορφες.
315
00:17:10,101 --> 00:17:12,400
ΜΑΡΚΟ: Μερικά είναι φτιαγμένα από μασίφ χρυσό.
ΣΟΥΖΑΝ: Αλήθεια;
316
00:17:12,501 --> 00:17:13,697
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι διαστάσεις;
είναι οι λόγοι;
317
00:17:13,698 --> 00:17:15,454
ΜΑΡΚΟ: Α, είναι τεράστιοι.
Έπρεπε να προβληματιστούν
318
00:17:15,455 --> 00:17:17,700
τα δύο μεγάλα πάθη του Χαν:
κυνήγι και γεράκι.
319
00:17:17,701 --> 00:17:20,350
Ξέρεις ότι στους στάβλους του, έχει
δεκάδες χιλιάδες λευκοί επιβήτορες;
320
00:17:20,351 --> 00:17:22,301
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, μόνο ένα
θα μου αρκούσε, νεαρέ.
321
00:17:22,302 --> 00:17:23,200
Κόκκινο, λευκό ή μπλε!
322
00:17:23,201 --> 00:17:24,008
Ο Βεζίρης επιστρέφει.
323
00:17:24,009 --> 00:17:26,291
ΒΕΖΙΡ: Όταν ο μεγάλος
Ο Κουμπλάι Χαν θα φτάσει,
324
00:17:26,292 --> 00:17:28,600
θα του υποκλισεις
ως ένδειξη υπακοής.
325
00:17:28,601 --> 00:17:33,300
Έτσι θα σε κοιτάξει με καλοσύνη
και θα γλυτώσει τις άθλιες ζωές σας.
326
00:17:33,301 --> 00:17:35,293
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ας προσευχηθούμε λοιπόν.
Τι πρέπει να κάνω;
327
00:17:35,294 --> 00:17:36,600
ΒΕΖΙΡ: Γονάτισε
328
00:17:36,800 --> 00:17:40,300
και αγγίξτε το έδαφος
τρεις φορές με το μέτωπό σου.
329
00:17:40,301 --> 00:17:42,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό!
330
00:17:42,201 --> 00:17:45,846
ΒΕΖΙΡ: Ο Κουμπλάι Χαν είναι ο πιο πολύς
υπέροχο όπως έχει δει ποτέ ο κόσμος.
331
00:17:45,847 --> 00:17:48,500
Μην του κάνετε φόρο τιμής
θα σου κοστίσει το κεφάλι σου.
332
00:17:48,501 --> 00:17:50,935
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αν μου σπάσει την πλάτη,
μπορεί να πάρει ό,τι θέλει!
333
00:17:50,936 --> 00:17:52,700
Γιατί σπατάλη
χρόνος σε τόσο μικρά πράγματα;
334
00:17:52,701 --> 00:17:53,605
ΣΟΥΖΑΝ: Παππού, σε παρακαλώ...
335
00:17:53,606 --> 00:17:54,810
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, μη λες τίποτα παιδί μου!
336
00:17:54,811 --> 00:17:55,900
Δεν πρόκειται να δώσω τον εαυτό μου
παράσταση για...
337
00:17:55,901 --> 00:17:57,400
ΒΕΖΙΡ: Σιωπή!
338
00:18:04,700 --> 00:18:11,500
Όσοι τόλμησαν να έρθουν να δουν
ο μεγάλος Κουμπλάι Χαν, υποκλίσε.
339
00:18:13,300 --> 00:18:17,203
Γονατίστε μπροστά στον Πολέμαρχο
όλων των Πολέμαρχων.
340
00:18:17,304 --> 00:18:19,800
Το πιο τρομακτικό από όλα.
341
00:18:20,800 --> 00:18:27,000
Γνωστό στην Ασία, την Ινδία, την Cathay
και άλλες χώρες.
342
00:18:27,300 --> 00:18:31,100
Γονατισμένος μπροστά στον Κύριο του Κόσμου.
343
00:18:34,200 --> 00:18:36,829
Όλοι, εκτός από τον Γιατρό, υποκλίνονται.
344
00:18:36,830 --> 00:18:38,000
ΣΟΥΖΑΝ: Παππούς,
έλα, κατέβα...
345
00:18:38,001 --> 00:18:39,594
ΒΕΖΙΡ: Στα γόνατα! Στα γόνατα!
346
00:18:39,595 --> 00:18:41,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, ναι, ναι...
θα το κανω...
347
00:18:41,900 --> 00:18:42,927
ΒΕΖΙΡ: Στα γόνατα!
348
00:18:42,928 --> 00:18:46,100
Ο Χαν κουτσαίνει
οδυνηρά στο δωμάτιο.
349
00:18:55,400 --> 00:19:02,700
Ο γιατρός δεν μπορεί να σκύψει
αρκετά χαμηλό για να προσκυνήσει.
350
00:19:15,700 --> 00:19:17,643
ΧΑΝ: Πλάκα κάνεις;
από τις τιμωρίες μας;
351
00:19:17,644 --> 00:19:18,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι η πλάτη μου...
352
00:19:19,000 --> 00:19:20,779
ΧΑΝ: Τι συμβαίνει με αυτόν;
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έχει χαλάσει!
353
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
ΒΕΖΙΡ: Μην είσαι αναιδής!
354
00:19:21,801 --> 00:19:25,505
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είμαι αυθάδης.
Είμαι μακριά από το να είμαι...
355
00:19:25,506 --> 00:19:27,800
ΒΕΖΙΡ: Πώς τολμάς να μιλήσεις!
356
00:19:29,728 --> 00:19:33,500
ΒΕΖΙΡ: Αυτή η σταγόνα θα είναι η τελευταία!
357
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
ΧΑΝ: Σηκωθείτε.
ΜΑΡΚΟ: Κύριέ μου...
358
00:19:38,501 --> 00:19:40,200
ΧΑΝ: Σηκωθείτε όλοι.
359
00:19:40,201 --> 00:19:43,900
Σηκώνονται όλοι.
360
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
KHAN: Αυτές οι υπέροχες κυρίες
σε συνοδεύω;
361
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
ΜΑΡΚΟ: Ναι, λόρδε μου.
362
00:19:50,400 --> 00:19:54,722
ΧΑΝ: Σας ευχόμαστε
καλώς ήρθατε στο Δικαστήριό μας... κυρίες.
363
00:19:54,823 --> 00:19:56,000
Ο Χαν βλέπει τον γιατρό να τρίβεται
και περιστρέψτε τον ώμο του.
364
00:19:56,001 --> 00:19:57,796
Τι του συμβαίνει;
365
00:19:58,197 --> 00:20:00,734
ΜΑΡΚΟ: Α, πέντε μέρες
έφιππος, λόρδε μου.
366
00:20:00,735 --> 00:20:02,100
Ο γιατρός δεν το είχε συνηθίσει.
367
00:20:02,101 --> 00:20:08,400
ΧΑΝ: Γιατρέ; Ω ; Αλήθεια ;
Είσαι γιατρός κατά τύχη;
368
00:20:08,401 --> 00:20:10,641
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν είμαι
γιατρός ιατρικής, κύριε,
369
00:20:10,642 --> 00:20:12,500
αλλά νομίζω ότι μπορώ
για να θεραπεύσει ορισμένα πράγματα.
370
00:20:12,501 --> 00:20:18,800
ΚΑΝ: Ω, τι ντροπή.
Πού είναι ο Πολέμαρχος Τεγάνα;
371
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
ΜΑΡΚΟ: Στο δρόμο για το Σανγκ-Του,
κύριέ μου,
372
00:20:20,220 --> 00:20:22,600
με την κυρία Πινγκ-Τσο και έναν σύντροφο.
373
00:20:22,601 --> 00:20:26,060
KHAN: Ο στρατός Noghai
εδρεύει στο Karakorum.
374
00:20:27,161 --> 00:20:29,200
ΜΑΡΚΟ: Μα είναι αδύνατο,
κύριέ μου!
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,744
Όταν η Τεγάνα μπήκε στο καραβάνι μου,
376
00:20:31,745 --> 00:20:34,600
ο στρατός του Noghai
ήταν 60 χλμ βόρεια της Σαμαρκάνδης.
377
00:20:34,601 --> 00:20:38,100
ΧΑΝ: Μετά έμειναν
160 χλμ από Shang-Tu.
378
00:20:38,200 --> 00:20:39,858
Ανυπομονούμε να ακούσουμε
379
00:20:39,859 --> 00:20:43,000
Οι εξηγήσεις της Τεγάνα
για τη συμπεριφορά του κυρίου του.
380
00:20:43,101 --> 00:20:45,309
ΜΑΡΚΟ: Το καταλαβαίνω,
κύριέ μου.
381
00:20:45,410 --> 00:20:47,400
Και για όλα φταίω εγώ
αν δεν είναι εκεί.
382
00:20:47,650 --> 00:20:53,100
ΧΑΝ: Είμαστε σε επιφυλακή
για πιθανή προδοσία...
383
00:20:53,500 --> 00:21:00,400
Τα περίπολά μας παρακολουθούν τον δρόμο
Karakorum και αύριο θα πάμε Πεκίνο.
384
00:21:00,401 --> 00:21:01,259
ΣΟΥΖΑΝ: Να πάμε κι εμείς;
385
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
ΒΕΖΙΡ: Σιωπή! Μη μιλάς
μόνο όταν το επιτρέπεται!
386
00:21:04,001 --> 00:21:07,358
ΧΑΝ: Του... τουτ... τουτ...
Τι είπες;
387
00:21:07,459 --> 00:21:10,100
ΣΟΥΖΑΝ: Αναρωτιόμουν αν θα πηγαίναμε
περίμενε τον Πινγκ-Τσο, λόρδε μου.
388
00:21:10,101 --> 00:21:14,361
KHAN: Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα
που μας συνοδεύεις.
389
00:21:14,362 --> 00:21:17,293
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, όχι, άλλο άλογο.
ΧΑΝ: Είπες;!
390
00:21:17,294 --> 00:21:19,700
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είπα ότι δεν μπορώ
να μην επιστρέψω σε άλογο.
391
00:21:19,701 --> 00:21:20,696
ΧΑΝ: Τότε θα περπατήσεις.
392
00:21:20,697 --> 00:21:25,100
ΓΙΑΤΡΟΣ: Στην κατάστασή μου, κύριε μου;
Τι γίνεται με τη μεταφορά σας, χμμ;
393
00:21:25,101 --> 00:21:27,769
VIZIR: Ο Κύριος του Κόσμου
έχει την επίσημη μεταφορά του.
394
00:21:27,770 --> 00:21:30,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, είναι τυχερός...
δεν θα χρειαστεί να περπατήσει...
395
00:21:31,300 --> 00:21:35,270
ΧΑΝ: Αύριο θα φύγεις
στο πλήρωμα μαζί μας.
396
00:21:35,271 --> 00:21:36,300
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ευχαριστώ.
397
00:21:37,100 --> 00:21:43,500
Ο Χαν κατεβαίνει από τον θρόνο
υποφέροντας το μαρτύριο.
398
00:21:49,300 --> 00:21:56,300
ΧΑΝ: Τακτοποιήστε τους καλεσμένους μας.
ΒΕΖΙΡ: Όπως θέλει ο κύριός μου.
399
00:21:57,000 --> 00:21:58,547
ΧΑΝ: Μάρκο...
ΜΑΡΚΟ: Κύριέ μου;
400
00:21:58,848 --> 00:22:03,900
ΧΑΝ: Μόλις φτάσει η Τεγάνα,
στείλτε το σε εμάς.
401
00:22:03,901 --> 00:22:05,329
ΜΑΡΚΟ: Πολύ καλά, λόρδε μου.
402
00:22:06,230 --> 00:22:13,400
ΧΑΝ: Έχουμε... έχουμε
ιαματικά νερά.
403
00:22:13,401 --> 00:22:18,382
Ελάτε να δείτε τα αποτελέσματά τους
για τον πόνο και τον πόνο...
404
00:22:18,383 --> 00:22:19,600
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλό... πολύ καλό...
405
00:22:19,601 --> 00:22:25,100
KHAN: Ω, τι δοκιμασία
παρά αυτή η μεγάλη ηλικία.
406
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πρέπει να το αντέξετε
με αξιοπρέπεια, κύριε.
407
00:22:28,901 --> 00:22:34,900
ΧΑΝ: Ω, αξιοπρέπεια... ναι
σίγουρα. Πάρε το χέρι μου φίλε.
408
00:22:34,901 --> 00:22:39,400
Ο γιατρός παίρνει το χέρι του Χαν τότε
και οι δύο ξεφεύγουν.
409
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
ΣΟΥΖΑΝ: Αυτός είναι ο πανίσχυρος Κουμπλάι Χαν!
410
00:22:54,900 --> 00:22:56,689
ΜΑΡΚΟ: Γέλα αν σου αρέσει, Σούζαν.
411
00:22:57,790 --> 00:23:01,800
Είναι όμως ο μεγαλύτερος διαχειριστής
που ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
ΣΟΥΖΑΝ: Συγγνώμη,
Κύριε Μάρκο.
413
00:23:04,800 --> 00:23:08,100
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μάρκο, δεν μπορούμε
φύγετε αύριο, όχι χωρίς τον Ian και τον Ping-Cho.
414
00:23:08,101 --> 00:23:10,012
ΜΑΡΚΟ: Φοβάμαι
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μπάρμπαρα.
415
00:23:10,213 --> 00:23:12,600
Μην ανησυχείς,
Η Τεγάνα θα τους φέρει πίσω.
416
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είσαι σίγουρη;
417
00:23:18,300 --> 00:23:25,000
Ο Πινγκ-Τσο και ο Ίαν προχωρούν κρυφά
για να αναζητήσετε Kuiju.
418
00:23:28,200 --> 00:23:33,600
Βλέπουν τον Kuiju να σβήνει μια φωτιά.
419
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Είναι αυτός, σερ Ίαν.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που με λήστεψε.
420
00:23:38,301 --> 00:23:43,500
ΙΑΝ: Ναι... Μοιάζει να περιμένει
κάτι... Ή κάποιος...
421
00:23:44,200 --> 00:23:46,233
Γι' αυτό έφερε το TARDIS εδώ.
422
00:23:47,334 --> 00:23:50,300
Απόκρυψη, Πινγκ-Τσο.
423
00:23:50,301 --> 00:23:54,300
Ο Ίαν κινείται αργά,
Ο Kuiju το ακούει και βγάζει το στιλέτο του.
424
00:23:54,301 --> 00:23:57,482
KUIJU: Ποιος είσαι;
Τι θέλεις ;
425
00:23:59,183 --> 00:24:00,300
Μιλώ!
426
00:24:00,301 --> 00:24:01,650
PING-CHO: Πού είναι τα λεφτά μου;
427
00:24:01,651 --> 00:24:03,900
Αποσπασμένος, ο Kuiju στρέφεται στον Ping-Cho
και ο Ίαν πηδά πάνω του.
428
00:24:03,901 --> 00:24:06,100
Ο Kuiju χάνει το μαχαίρι του,
Ο Ping-Cho το δίνει στον Ian.
429
00:24:06,101 --> 00:24:09,389
ΙΑΝ: Πού είναι;
Πού είναι τα λεφτά της κοπέλας;
430
00:24:09,690 --> 00:24:11,500
KUIJU: Στην τσέπη μου, άρχοντά μου.
431
00:24:11,600 --> 00:24:12,717
IAN: Πάρ' το, Πινγκ-Τσο...
432
00:24:12,718 --> 00:24:14,100
Ο Πινγκ-Τσο παίρνει τα χρήματα
της ζώνης Kuiju.
433
00:24:14,101 --> 00:24:16,211
IAN: Είσαι κολλητός,
δεν είναι;
434
00:24:16,712 --> 00:24:20,400
Και πήρες το καραβάνι του γέρου
άνθρωπος να έχει λεφτά, φαντάζομαι;
435
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
- Δεν είναι;
KUIJU: Ναι, κύριε μου!
436
00:24:22,401 --> 00:24:25,324
ΙΑΝ: Και ποιος θα σου δώσει τα λεφτά;
Πες μου! Πες μου!
437
00:24:25,325 --> 00:24:26,700
Ο Ian βάζει το μαχαίρι στο λαιμό του Kuiju.
438
00:24:26,701 --> 00:24:29,400
KUIJU: Πολέμαρχος Τεγάνα!
ΙΑΝ: Τεγάνα!
439
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
ΙΑΝ: Θα τον σκοτώσω!
ΤΕΓΑΝΑ: Προχώρα. Δεν με πειράζει.
440
00:24:40,301 --> 00:24:44,200
Ο Ian κυκλοφορεί το Kuiju.
441
00:24:45,100 --> 00:24:49,129
Η Τεγάνα χτυπά τον αέρα με το σπαθί της.
442
00:24:49,230 --> 00:24:50,770
ΤΕΓΑΝΑ: Έλα...
443
00:24:53,371 --> 00:24:54,900
Έλα...
444
00:24:56,301 --> 00:24:59,701
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος VII: «ΔΟΛΟΦΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΓΚ»
445
00:25:00,702 --> 00:25:04,702
Ομάδα Wibbly Wobbly
446
00:25:05,703 --> 00:25:09,703
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: ezri200
447
00:25:10,604 --> 00:25:14,604
Υπότιτλοι: Albinou
448
00:25:15,605 --> 00:25:19,605
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
449
00:25:34,228 --> 00:25:37,528
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC